Faux-amis anglais-français
actually, library, sensible, deception… les mots anglais qui ressemblent à du français mais veulent dire tout autre chose.
Les classiques à ne jamais confondre
| Anglais | Ressemble à... | Mais veut dire | Le vrai mot anglais pour ce sens |
|---|---|---|---|
| actually | actuellement | en fait, en réalité | currently |
| eventually | éventuellement | finalement | possibly / maybe |
| library | librairie | bibliothèque | bookshop |
| sensible | sensible | raisonnable, sensé | sensitive |
| deception | déception | tromperie | disappointment |
| achieve | achever | atteindre, réaliser | finish / complete |
| attend | attendre | assister à | wait for |
| large | large (largeur) | grand (taille) | wide |
| coin | coin (angle) | pièce de monnaie | corner |
| pain | pain | douleur | bread |
| chair | chaire | chaise | pulpit |
Piège inversé (du français vers l'anglais)
- « Je suis excité » ne se traduit pas systématiquement par I am excited dans un contexte professionnel formel en anglais américain (connotation possible) — préférez I am thrilled / I am looking forward to it.
- « Demander » ne se traduit pas par demand (trop fort, = exiger) mais par ask.
Un faux-ami se repère souvent par une orthographe presque identique mais un sens qui ne colle pas dans la phrase. Si la traduction littérale semble bizarre, vérifiez dans un dictionnaire avant de l'utiliser à l'écrit.
Faux-amis du monde professionnel
| Anglais | Ressemble à... | Mais veut dire | Mot correct pour ce sens |
|---|---|---|---|
| assist | assister (à une réunion) | aider | attend |
| formation | formation (professionnelle) | constitution, création | training |
| supporter | supporter (tolérer) | soutenir, encourager | to bear/tolerate |
| disposer | disposer de (avoir) | jeter, se débarrasser de | to have available |
| ignore | ignorer (ne pas savoir) | ne pas prêter attention à volontairement | not to know |
Merci pour votre retour !