Erreurs d’anglais courantes chez les francophones

« I am agree », « I have 30 years », le « s » oublié à la 3e personne : les fautes qui trahissent un francophone, même à un bon niveau.

Gratuit Mis à jour le 11 septembre 2026

Confusions fréquentes

Erreur courante	Correct	Pourquoi
I am agree	I agree	« agree » est un verbe en anglais, pas un adjectif — pas de « be » devant
I have 30 years	I am 30 (years old)	l'âge se dit avec « to be », pas « to have »
It depends of	It depends on	préposition fixe après « depend »
Actually pour « actuellement »	Currently / Right now	« actually » veut dire « en fait », faux ami classique
I am boring	I am bored	« boring » = ennuyeux (qui ennuie), « bored » = qui s'ennuie

Ordre des mots

L'adjectif se place toujours avant le nom : a red car, jamais a car red.
Question avec inversion de l'auxiliaire à l'écrit soigné : Do you like it? et non You like it?

Present perfect vs passé composé

I have lived in Paris for 5 years (action commencée dans le passé, toujours vraie) ne se traduit pas littéralement par « j'ai vécu » mais correspond à une situation en cours.
Avec une date précise révolue, on utilise le prétérit simple, sans « have » : I lived in Paris in 2015.

Faux amis grammaticaux

Mot anglais	Ne veut PAS dire	Veut dire
eventually	éventuellement	finalement
library	librairie	bibliothèque
sensible	sensible	raisonnable, sensé
deception	déception	tromperie

Le « s » de la 3e personne du singulier au présent simple (she works, he goes) est l'erreur n° 1 chez les francophones — même à un niveau avancé. Un réflexe à automatiser.

Prépositions figées à retenir

Expression	Piège
married to (pas with)	She is married to a doctor.
good at (pas in)	He is good at maths.
interested in (pas for)	I am interested in history.
afraid of (pas from)	She is afraid of spiders.
listen to (pas listen)	Listen to me! (contrairement au français « écouter » sans préposition)

#Grammaire