Ponctuation anglaise vs française : les différences à connaître
Guillemets, espace avant la ponctuation double, virgule d’Oxford et séparateurs de nombres : ce qui change en passant d’une langue à l’autre.
Guillemets
| Français | Anglais |
|---|---|
| « guillemets français », avec espaces insécables | "double quotes", collés au texte |
| Citation dans une citation : « … “ … ” … » | Nesting: "… ' … ' …" |
Espace avant la ponctuation double
- Français : espace (fine insécable) avant
;:!?— Vraiment ? - Anglais : aucune espace avant cette ponctuation — Really?
Virgule et énumération
- Français : pas de virgule avant « et » dans une énumération simple — pommes, poires et bananes.
- Anglais (virgule d'Oxford, optionnelle mais courante) : apples, pears, and bananas — cette virgule avant "and" clarifie parfois une liste ambiguë.
Nombres
| Français | Anglais (US/UK) | |
|---|---|---|
| Séparateur décimal | virgule : 3,14 |
point : 3.14 |
| Séparateur de milliers | espace : 12 500 |
virgule : 12,500 |
Copier-coller une donnée numérique d'un tableur anglophone dans un document français (ou l'inverse) sans adapter virgule/point peut décaler une valeur d'un facteur 1000 si l'erreur n'est pas repérée.
Majuscule après deux-points
- Français : minuscule après
:sauf début de citation — Il a dit : « je pars ». - Anglais : majuscule si ce qui suit est une phrase complète — He said: "I'm leaving."
Merci pour votre retour !